C1 Kustannettu tieteellinen erillisteos
La grammaire du français langue étrangère pour étudiants finnophones (2012)

Kalmbach, J.-M. (2012). La grammaire du français langue étrangère pour étudiants finnophones (Versio 1.0.). Jyväskylän yliopisto. http://research.jyu.fi/grfle/

JYU-tekijät tai -toimittajat

Julkaisun tiedot

Julkaisun kaikki tekijät tai toimittajat: Kalmbach, Jean-Michel

eISBN: 978-951-39-4260-1

Painos: Versio 1.0

Julkaisuvuosi: 2012

Kustantaja: Jyväskylän yliopisto

Kustannuspaikka: Jyväskylä

Julkaisumaa: Suomi

Julkaisun kieli: ranska

Pysyvä verkko-osoite: http://research.jyu.fi/grfle/

Julkaisun avoin saatavuus: Ei avoin

Julkaisukanavan avoin saatavuus: 

Julkaisu on rinnakkaistallennettu (JYX): http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-39-4260-1

Lisätietoja: Elektroninen aineisto. La Grammaire du français langue étrangère pour étudiants finnophones succède à la Grammaire française de l'étudiant finnnophone publiée en 2009 (et à la version pdf en ligne, 2011). Elle la remplace désormais, car la version imprimée ne sera plus mise à jour. L'objectif de cet ouvrage est d'analyser de façon détaillée les mécanismes grammaticaux du français tels qu'ils se présentent à l'apprenant finnophone de français, et de fournir à celui-ci des outils théoriques permettant de comprendre - et, le cas échéant, de faire comprendre à des élèves - des règles souvent aussi complexes que fondamentales. Dans sa forme html en ligne, cet ouvrage a été conçu pour servir de support d'enseignement de la grammaire pour un public d'étudiants de français au niveau universitaire, en enseignement présenciel (par exemple avec vidéoprojecteur ou TBI) ou distanciel (ordinateur, tablette etc.). Il pourra aussi être utile aux étudiants devenus enseignants de français et leur permettra, on l'espère, de se tenir au courant de l'évolution de l'enseignement de la grammaire française en Finlande. La grammaire du franèis langue étrangère pour étudiants finnophones on v. 2009 julkaistun Grammaire française de l'étudiant finnophone (Ranskan kielioppi suomenkielisille korkeakouluopiskelijoille) sähköinen versio, jota Jyväskylän yliopiston kielikampus ja kielten laitos tarjoavat kaikille ranskan kielestä kiinnostuneille Open Access-periaatteiden mukaisesti täysin vapaasti, ilman salasanoja, maksuja tai rekisteröintiä. Sisältö on luettavissa millä tahansa selaimella varustetulla nykylaitteella. Erityisesti korkeakouluopiskelijoille ja kielen asiantuntijoille tarkoitettu kielioppi on laaja kokonaisuus, jossa esitellään kattavasti erilaisia sääntöjä. Lähestymistapa on tieteellinen ja kriittinen. Monia suomalaisen opetustradition esittämiä ranskan kielen sääntöjä esitetään aivan uudella tavalla, joka kumoaa vanhat virheet ja tarjoaa tilalle toimivampia selitys- ja esitystapoja. Myös pedagoginen näkökulma on vahvasti läsnä: kuinka se ja se ilmiö voidaan selittää? Millaiset kohdat aiheuttavat vaikeuksia suomenkielisille oppijoille ja miksi? Kuinka tietyt säännöt tulisi opettaa? Sisältö pohjautuu jatkuvaan tutkimustyöhön ja sitä tullaan päivittämään jatkuvasti. Tämä kielioppi tarjoa siten myös hyödyllistä ajantasaista tietoa ranskan opettajille.

YSO-asiasanat: kielioppi; ranskan kieli; didaktiikka; opetus; oppikirjat

Vapaat asiasanat: French grammar; French as foreign language

Liittyvät organisaatiot

OKM-raportointi: Kyllä

Raportointivuosi: 2012

JUFO-taso: 0