A1 Journal article (refereed)
Miten viittomakielen korpusta luodaan ja mihin sitä tarvitaan? : viittomakielten korpukset ja niiden tehtävät (2020)

Takkinen, R., Salonen, J., Puupponen, A., & Nieminen, H. (2020). Miten viittomakielen korpusta luodaan ja mihin sitä tarvitaan? : viittomakielten korpukset ja niiden tehtävät. Puhe ja kieli, 40(1), 61-82. https://doi.org/10.23997/pk.95499

JYU authors or editors

Publication details

All authors or editors: Takkinen, Ritva; Salonen, Juhana; Puupponen, Anna; Nieminen, Henri

Journal or series: Puhe ja kieli

ISSN: 1458-3410

eISSN: 2342-7213

Publication year: 2020

Volume: 40

Issue number: 1

Pages range: 61-82

Publisher: Puheen ja kielen tutkimuksen yhdistys

Publication country: Finland

Publication language: Finnish

DOI: https://doi.org/10.23997/pk.95499

Publication open access: Openly available

Publication channel open access: Open Access channel

Publication is parallel published (JYX): https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/69812

Abstract

Artikkeli käsittelee suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen korpusten luontia CFINSL-projektissa (Corpus project of Finland’s sign languages, Suomen viittomakielten korpusprojekti). Viittomakielillä ei ole kirjoitettua muotoa, joten korpusten laatiminen vaatii erilaista lähestymistä kuin korpusten luonti sellaisille puhutuille kielille, joilla on kirjoitettu muoto. Artikkelissa kuvataan ne menetelmät, joilla Jyväskylän yliopiston viittomakielen keskuksessa on koottu aineistoa suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen korpukseen. Lisäksi kuvataan korpusaineiston teknistä käsittelyä, annotointia, metatietojen keruuta ja käsittelyä sekä aineiston säilytystä ja tutkijoiden käyttöön saattamista. Korpuksen lisäksi ja sen käyttöön luotiin myös leksikkotietokanta, Signbank, joka hyödyttää sekä itse annotointiprosessia että korpusten käyttöä niin tutkimuksessa kuin opetuksessakin. Korpukset tallentavat Suomessa käytettyjä viittomakieliä niin tutkijoiden kuin kummankin kieliyhteisön tämän päivän jäsenille ja tulevien sukupolvien saataville.

Keywords: corpora; Finnish Sign Language; Finland-Swedish Sign Language

Free keywords: annotaatio; leksikkotietokanta; Signbank; viittomakielien korpus

Contributing organizations

Ministry reporting: Yes

Reporting Year: 2020

JUFO rating: 1