Kuvaus: Projektissa CFINSL (Suomen viittomakielten korpukset) kerätyn Suomalaisen viittomakielen korpuksen ensimmäinen osakorpus (2014) sisältää aineistoa ainoastaan suomalaisella viittomakielellä. Julkaistu korpus sisältää yhteensä yli neljätoista tuntia videomateriaalia 21 viittojalta. Multimodaalisessa aineistokokonaisuudessa on videomateriaalia sekä materiaaleihin ajallisesti sidottuja koneluettavia merkintöjä ja metatietoja. Merkintöjen lisääminen eli annotointi kattaa viittomien tunnistamisen, niiden merkitysten ja muotojen erottamisen ja virketason käännökset.

Aineisto koostuu 21 suomalaisen viittomakielen viittomakielisen, eri ikäryhmiin kuuluvan ja eri puolilla Suomea asuvan viittomakielisen keskusteluista ja kertomuksista. Viittojat suorittavat seitsemän kiinteää tehtävää, jotka ovat: 1) esittäytyminen, 2) työstä/harrastuksista keskusteleminen, 3) kertominen lyhyistä sarjakuvapätkistä, 4) kertominen videosta, 5) kertominen tarinasta kuvakirjasta Lumiukko tai Sammakko, missä olet?, 6) keskusteleminen kuurojen maailmaan liittyvästä aiheesta ja 7) vapaa keskustelu (esim. matkustamisesta, urheilusta).

Aineiston kieli: suomalainen viittomakieli

YSO-asiasanat: suomalainen viittomakieli

Tieteenalat : 6121 Kielitieteet

Seurantakohteet: Suomalainen viittomakieli (Kieli- ja viestintätieteiden laitos KIVI) SVK

Käsitteletkö erityisiä henkilötietoryhmiä tutkimuksessasi?: Ei